*New 12.1 series Release:
2019-11-08: XigmaNAS 12.1.0.4.7091 - released!

*New 11.3 series Release:
2019-10-19: XigmaNAS 11.3.0.4.7014 - released


We really need "Your" help on XigmaNAS https://translations.launchpad.net/xigmanas translations. Please help today!

Producing and hosting XigmaNAS costs money. Please consider donating for our project so that we can continue to offer you the best.
We need your support! eg: PAYPAL

help with translations

General information about XigmaNAS
Forum rules
Set-Up GuideFAQsForum Rules
Post Reply
rceit
NewUser
NewUser
Posts: 10
Joined: 13 Apr 2017 02:11
Status: Offline

help with translations

#1

Post by rceit » 04 May 2017 04:24

I noticed you were looking for assistance in translating to different languages and English is listed

I would like to help, but am unclear on what translation issues English needs. Can you explain?

steve smith
NewUser
NewUser
Posts: 1
Joined: 11 May 2017 10:30
Location: London UK
Contact:
Status: Offline

Re: help with translations

#2

Post by steve smith » 11 May 2017 10:32

Hello rceit
use google translator .best option for language converter.
best regards
steve smith
Struggling with your online dissertation proposal writing ?

We can help! Any complexity – any subject – any deadline
100% Satisfaction guaranteed.

rceit
NewUser
NewUser
Posts: 10
Joined: 13 Apr 2017 02:11
Status: Offline

Re: help with translations

#3

Post by rceit » 11 May 2017 14:04

Steve Smith - Thanks for the reply. I am still unclear. All the docs online are in English, I am American and English is my native tongue.

Are you suggesting there are contributors who's docs are in other languages and need to be translated to English?

If that is the case, and I rely on google translator (I am not bi-lingual) I would be very interested to assist in several small projects to see how proficient I can be and to see if I can bring value to the translations

mariad
Starter
Starter
Posts: 29
Joined: 03 Mar 2017 12:57
Status: Offline

Re: help with translations

#4

Post by mariad » 18 May 2017 13:36

Google translator does work good, but i have seen it changing the context at times.

nicolap8
Starter
Starter
Posts: 74
Joined: 26 Jun 2012 01:02
Status: Offline

Re: help with translations

#5

Post by nicolap8 » 18 May 2017 23:59

1) Gruggle translator can do a comprensible work sometime. Often the translation is incomprehensible, absurd, ridiculous.
Of course this is better than nothing for personal use, not an option for a pro.

2) Usually the translation are done from a language to the mother tongue, this assure a better translation.

doktornotor
Advanced User
Advanced User
Posts: 191
Joined: 16 May 2017 00:22
Status: Offline

Re: help with translations

#6

Post by doktornotor » 19 May 2017 21:26

steve smith wrote:
11 May 2017 10:32
use google translator .best option for language converter.
You must be kidding... :shock: :o :roll:

Bleanto
NewUser
NewUser
Posts: 1
Joined: 13 Jun 2017 09:37
Status: Offline

Re: help with translations

#7

Post by Bleanto » 13 Jun 2017 09:38

Hello people, i cant advice you to use google translate couse somtimes it make you wrong translation! i've been searching once for https://rxcoupons.org in other languages and the translation was so bad that i misunderstood it all. well, hopefully you're going to find something good.
Last edited by Bleanto on 06 Jul 2017 18:10, edited 1 time in total.

doktornotor
Advanced User
Advanced User
Posts: 191
Joined: 16 May 2017 00:22
Status: Offline

Re: help with translations

#8

Post by doktornotor » 13 Jun 2017 10:29

WTF. Can someone purge the Google/Bing translator junk from the thread?

For translations, you (ideally) should be a native speaker of the language you want to localize to. Or at least be pretty much fluent in that language. You most certainly do NOT use translators for the job!!! :x :roll: Otherwise, you end up with results like this (No, not kidding you):

Original: Setup is installing driver, please wait one moment.
"Translation": Settings is appoint a drive wheel, to be pleasant to wait one importance.

Image

:? :? :?

User avatar
ChriZathens
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 833
Joined: 23 Jun 2012 09:14
Location: Athens, Greece
Contact:
Status: Offline

Re: help with translations

#9

Post by ChriZathens » 15 Jun 2017 21:33

Heh... Hilarious translation!
And it is most certainly not Google translator - Google does a far better job than that...
Anyways, English UK, has a few differences from English US, this is the purpose of the additional language.
A native Englishman could clone US translation and edit only a few minor sentences, I guess.
My Nas
  1. Case: Fractal Design Define R2
  2. M/B: Supermicro x9scl-f
  3. CPU: Intel Celeron G1620
  4. RAM: 16GB DDR3 ECC (2 x Kingston KVR1333D3E9S/8G)
  5. PSU: Chieftec 850w 80+ modular
  6. Storage: 8x2TB HDDs in a RaidZ2 array ~ 10.1 TB usable disk space
  7. O/S: XigmaNAS 11.2.0.4.6625 -amd64 embedded
  8. Extra H/W: Dell Perc H310 SAS controller, crosflashed to LSI 9211-8i IT mode, 8GB Innodisk D150SV SATADOM for O/S

Backup Nas: HP N40L (4x1TB HP branded Seagate disks in RaidZ configuration - 8GB ECC RAM)

LaurenDesouza
NewUser
NewUser
Posts: 1
Joined: 24 Aug 2017 08:09
Contact:
Status: Offline

Re: help with translations

#10

Post by LaurenDesouza » 24 Aug 2017 08:25

rceit wrote:
11 May 2017 14:04
Steve Smith - Thanks for the reply. I am still unclear. All the docs online are in English, I am American and English is my native tongue.

Are you suggesting there are contributors who's docs are in other languages and need to be translated to English?

If that is the case, and I rely on google translator (I am not bi-lingual) I would be very interested to assist in several small projects to see how proficient I can be and to see if I can bring value to the translations
I got the point what you are trying to say that here that you have all the doc written in English and need to translate in other language. Dude, Google translator have option of translating words to other language from English. Please have a look at the attached image.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Curriculum vitae writing service by the CV Folks experts will make easy & enhance your chances to get desired Job.

User avatar
uniss
Starter
Starter
Posts: 35
Joined: 29 Aug 2014 19:01
Location: Dnipro, Ukraine
Contact:
Status: Offline

Re: help with translations

#11

Post by uniss » 11 Aug 2018 10:27

In version 5762 some lines are displayed in English instead of system (Ukrainian). One of the lines (FTP - File Transfer) has a translation. The rest are not searched by the Launchepad. Specific lines - in the screenshots.
Diagnostics - Logs.png
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
:idea: HP N40L, 16 GB RAM, 3x8TB WD Red, 3x4TB WD Red, XN 12.1.0.4.7091 embedded

User avatar
zoon01
Developer
Developer
Posts: 771
Joined: 20 Jun 2012 21:06
Location: Netherlands
Contact:
Status: Offline

Re: help with translations

#12

Post by zoon01 » 11 Aug 2018 11:23

I not see the problem with newer upcoming release
webgui_translation1.png
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
System specs: XigmaNAS 11.2.0.4 -embedded on Samsung 860 EVO 256GB and Supermicro X10SL7-F w / Bios v3.2, IPMI v.03.84 / CPU E3-1241 v3 @ 3.50GHz - 32GB Crucial DDR3L 1600mhz ECC 1.35v , LSI 2308 on PH20.00.07.00 IT mode, Storage: 5x Western Digital Red (WD30EFRX) raidz

Development system is same system in virtualbox.

User avatar
uniss
Starter
Starter
Posts: 35
Joined: 29 Aug 2014 19:01
Location: Dnipro, Ukraine
Contact:
Status: Offline

Re: help with translations

#13

Post by uniss » 13 Aug 2018 19:24

zoon01 wrote:
11 Aug 2018 11:23
I not see the problem with newer upcoming release
Ok, I'm going to look deeper :)
:idea: HP N40L, 16 GB RAM, 3x8TB WD Red, 3x4TB WD Red, XN 12.1.0.4.7091 embedded

User avatar
crest
Hardware & Software Guru
Hardware & Software Guru
Posts: 873
Joined: 02 Jul 2012 22:25
Location: Vienna, Austria - GMT+1
Status: Offline

Re: help with translations

#14

Post by crest » 14 Aug 2018 07:11

Hello uniss,
uniss wrote:
13 Aug 2018 19:24
zoon01 wrote:
11 Aug 2018 11:23
I not see the problem with newer upcoming release
Ok, I'm going to look deeper :)
No need to dig further, Autoshutdown and Notification entries are coming from Extended GUI, will update Launchpad for the extension soon ...

Regards
crest
NAS1: 11.2.0.4 - Omnius (Revision 6766) x64-embedded; MSI 760GM-P23; AMD Athlon(tm) II X2 250 7.58GiB RAM
NAS2: 11.2.0.4 - Omnius (Revision 6766) x64-embedded; MSI MS-7369; AMD Sempron(tm) LE-1250 8022MiB RAM
UPS: APC Back-UPS ES 550G
Extensions: OneButtonInstaller, Extended GUI, NextOwnCloud, BitTorrent Sync, Syncthing, Downloady, Midnight Commander, NCDU, MySQL, Rclone, Themes:

User avatar
uniss
Starter
Starter
Posts: 35
Joined: 29 Aug 2014 19:01
Location: Dnipro, Ukraine
Contact:
Status: Offline

Re: help with translations

#15

Post by uniss » 16 Aug 2018 19:35

OBI was updated without problems. Thanks for the version 0.4!
There is only one record left without translation.
"Removing OneButtonInstaller integration from NAS4Free will leave the installation using the Windows Explorer, FTP or some other tool of your choice.
Please note: this page will no longer be available. You'll have to re-run OneButtonInstaller extension installation to get it back on your NAS4Free. "
Where can I find this text for translation?

ps Awaiting update for Extended GUI!
:idea: HP N40L, 16 GB RAM, 3x8TB WD Red, 3x4TB WD Red, XN 12.1.0.4.7091 embedded

User avatar
crest
Hardware & Software Guru
Hardware & Software Guru
Posts: 873
Joined: 02 Jul 2012 22:25
Location: Vienna, Austria - GMT+1
Status: Offline

Re: help with translations

#16

Post by crest » 20 Aug 2018 09:43

uniss wrote:
16 Aug 2018 19:35
OBI was updated without problems. Thanks for the version 0.4!
There is only one record left without translation.
"Removing OneButtonInstaller integration from NAS4Free will leave the installation using the Windows Explorer, FTP or some other tool of your choice.
Please note: this page will no longer be available. You'll have to re-run OneButtonInstaller extension installation to get it back on your NAS4Free. "
Where can I find this text for translation?

ps Awaiting update for Extended GUI!
Thanks for reporting and bug confirmed, will be solved with the next update.

eGUI will be updated soon together with new features already released with v0.6.3-beta release.

Regards
crest
NAS1: 11.2.0.4 - Omnius (Revision 6766) x64-embedded; MSI 760GM-P23; AMD Athlon(tm) II X2 250 7.58GiB RAM
NAS2: 11.2.0.4 - Omnius (Revision 6766) x64-embedded; MSI MS-7369; AMD Sempron(tm) LE-1250 8022MiB RAM
UPS: APC Back-UPS ES 550G
Extensions: OneButtonInstaller, Extended GUI, NextOwnCloud, BitTorrent Sync, Syncthing, Downloady, Midnight Commander, NCDU, MySQL, Rclone, Themes:

Post Reply

Return to “GENERAL INFORMATION”