Bonjour,
En général, je n'aime pas les réponses du style "Pourquoi voulez vous faire celà ?", mais la question me taraude
Dans quel but ?
Si c'est pour avoir la fonction de services NAS, alors le mieux est de configurer SAMBA sous Linux (ou NFS, ou autres), de plus on peut utiliser mdadm pour avoir les fonctions raid.
L'utilisation de LVM est excellente aussi

On peut se rapprocher de ZFS avec du BTRFS qui sera sur Linux.
Si c'est pour utiliser ZFS, il existe aussi ZFS-fuse ou ZfsOnLinux.
Si c'est uniquement pour l'interface web de Nas4Free (découverte, tests), alors, là on peut faire comme dit Loulnux.
Si c'est pour fonctionner un jour en Linux et un autre en N4F sur le même disque, je pense que c'est le meilleur moyen de ne plus rien avoir du tout. A une époque (quand j'étais plus jeune, j'utilisais XOSL, qui permettait de mettre des OS différents, c'était génial, mais des fois ça a très mal finit

Aujourd'hui, j'ai plusieurs machines, ça prends un peu de place, mais en récupérant on en achetant tranquillement, on peut se faire des petites configuration "sympathiques".
Vous pouvez jouer avec la clef au boot, mais pas très pratique.
Sinon, le mieux, il faudrait un 2ème disque (je sais vous avez parlé d'un seul HDD).
Vous installez Linux sur un et Nas4Free sur l'autre.
Au "boot-menu" (bios), normalement vous avez un choix de disque, ce sera là que les choses se passeront, là ce sera ... "pas trop mal".