XigmaNAS

Bonsoir,

Crest nous sollicite à nouveau pour traduire son extension rrdgraphs, merci à ceux qui peuvent consacrer un peu de temps à cette traduction
Merci d'utiliser notepad ++

Up

Je serai plus réactif ce weekend pour faire la traduction.

Edit
Je m'y colle maintenant car la plupart des points sont déjà faits.

Et voila: Merci pour une relecture externe.

De plus reste en suspens:

- "Displays a percentage of time spent in each of the processor states (user, nice, system, interrupt, idle)."

- uptime: j'ai mis durée de disponibilité

- latency: j'ai mis latence

- bit et byte: j'ai mis bit et Mo

J'ai laissé aussi certains termes techniques en anglais: total, running, sleeping, waiting, starting, stopped, zombie

D'où une relecture nécessaire

Une autre version entièrement traduite sous réserve de relecture.

Merci à tous les deux, je vais transmettre à crest votre travail