ok, i switched "local master browser" to "no" in the GUI and checked the smb4.conf via terminal and it seemed that the other settings are set to your suggestion with this change, too.
i'll give it a try - unfortunately, i cannot reproduce the lib errors with any usecase, they are sporadic and appear when they like to
Thanks so far, i'll keep you updated!
NAS4Free 11.0.0.4 x64-embedded - Lian Li Q25b - AsRock Rack C2550D4I - 4x8Gb ECC Ram - 128Gb SSD Swap/Log/Extensions - RaidZ1: 3x3Tb Western Digital Red (WD30EFRX) - Backup: 1x8Tb Seagate Archive (ST8000AS0002) - APC Back UPS PRO (550VA)